手机国外翻国内的现象确实存在，主要取决于用户的需求、预算和品牌特色。以下是对这一现象的详细分析和建议

主要原因

1. 性能和价格：国产手机的性能通常较为强大，价格相对亲民，适合预算有限的用户。
2. 功能丰富：手机功能全面，如拍照、娱乐、音乐、游戏等，国产手机可能在这些方面有其优势。
3. 价格适中：国产手机的价格可能更接近用户的实际需求，适合预算有限的用户。
4. 市场竞争：国产手机虽然有其独特性，但也不能完全取代国际品牌，价格和配置可能不如国际品牌亲民。
5. 更新换代：国产手机在更新换代上可能更早或更新更及时，提升功能和性能。

建议

1. 考虑需求：根据用户的具体需求（如拍照、娱乐、游戏等）选择合适的手机品牌和价格。
2. 预算分析：评估自己的预算，选择价格适中的国产手机。
3. 品牌选择：在价格相近的情况下，参考国际品牌，如华为、小米等，以获得更好的用户体验。
4. 售后服务：了解国产手机的售后服务，确保在使用过程中有保障。
5. 市场调研：关注国内外市场的竞争情况，了解用户的真实需求和偏好。

国产手机在性能、价格和功能方面有其优势，适合预算有限的用户，但国际品牌可能在更新换代和售后服务方面更优，选择手机时应综合考虑需求、预算和品牌特色，灵活调整选择。